-
1 mumble
ˈmʌmbl
1. сущ. бормотание, нечеткое произнесение Syn: mutter
1., mumbling
2. гл.
1) бормотать, бурчать Syn: murmur, mutter, babble
2) с трудом жевать, шамкать беззубыми деснами бормотание бормотать - to * a prayer бормотать молитву - to * to oneself бормотать что-л. про себя - to * one's words невнятно произносить, бормотать себе под нос - to * through one's answer ответить запинаясь шамкать, жевать (как) беззубым ртом mumble бормотание ~ бормотать ~ с трудом жевать -
2 mumble
1. [ʹmʌmb(ə)l] n 2. [ʹmʌmb(ə)l] v1. бормотатьto mumble one's words - невнятно произносить, бормотать себе под нос
2. шамкать, жевать (как) беззубым ртом -
3 mumble
1. n бормотание2. v бормотать3. v шамкать, жевать беззубым ртомСинонимический ряд:1. murmur (noun) murmur; mutter; rumor; sigh; sough; susurration; undertone; whisper2. mutter (verb) chunter; fumble; grumble; muddle; muffle; murmur; mutter; rumour; swallow; undertone; whisper -
4 bidding prayer
-
5 Book of Common Prayer
церк. Книга общей молитвы -
6 sough
̈ɪsau I
1. сущ. шелест, легкий шум (ветра)
2. гл. шелестеть Syn: rustle II сущ.
1) сточный канал;
дренажная труба
2) горн. водоотливная штольня( книжное) шорох, шелест, шуршание;
журчание( книжное) глубокий вздох, глубокое дыхание( книжное) (шотландское) свист( рассекаемого воздуха) (книжное) (шотландское) монотонный звук( книжное) слух, молва( книжное) шуршать, шелестеть;
журчать( книжное) тяжело или шумно дышать;
глубоко вздыхать( книжное) говорить со вздохами (книжное) (шотландское) бормотать( молитву) (книжное) (шотландское) напевать про себя болотистое место небольшой пруд сточный канал;
дренажная труба( горное) водоотливная штольня sough горн. водоотливная штольня ~ сточный канал;
дренажная труба ~ шелест, легкий шум (ветра) ~ шелестеть -
7 sough
I1. [sʌf,saʋ] n книжн.1. шорох, шелест, шуршание; журчание2. глубокий вздох, глубокое дыхание3. шотл.1) свист ( рассекаемого воздуха)2) монотонный звук4. слух, молва2. [sʌf,saʋ] v книжн.1. шуршать, шелестеть; журчать2. 1) тяжело или шумно дышать; глубоко вздыхать2) говорить со вздохами3. шотл.1) бормотать (молитву и т. п.)2) напевать про себяII [sʌf] n1. 1) болотистое место2) небольшой пруд2. сточный канал; дренажная труба3. горн. водоотливная штольня -
8 mumble a prayer
Общая лексика: бормотать молитву -
9 sough
[sʌf]1) Общая лексика: болотистое место, бормотать (молитву), водоотливная штольня, вой (ветра), глубокий вздох, глубоко вздыхать, глубокое дыхание, говорить со вздохами, дренажная труба, журчание, журчать, завывать (о ветре), лёгкий шум, молва, монотонный звук, напевать про себя, небольшой пруд, прошелестеть, слух, сточный канал, тяжело или шумно дышать, шелест (ветра), шелестеть, шорох, шуршание, шуршать, свист (рассекаемого воздуха)2) Геология: канава для стока, сток3) Британский английский: дренажная канава, дрена4) Макаров: лёгкий шум (ветра) -
10 murmur
ˈmə:mə
1. сущ.
1) шепот
2) слабый неясный шум;
журчание;
шорох;
шелест
3) ворчание;
ропот, невнятно выраженное недовольство without a murmur Syn: grumble, grumbling
4) мед. шум (в сердце)
2. гл.
1) производить легкий шум;
журчать;
шелестеть;
жужжать The breeze murmured in the pines. ≈ Ветер шелестел в соснах. Syn: babble
2) шептать, говорить шепотом Syn: whisper
3) роптать, ворчать (at, against - на) The people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes. ≈ Народ начинает роптать против этой добавки к налогам. приглушенный шум голосов - a distant * of voices далекий /приглушенный расстоянием/ звук /шум/ голосов журчание (воды, ручейка) ;
глухой рокот( волн) ;
шорох, шелест (листьев) ;
жужжание( пчел) бормотание;
шепот - to converse in *s разговаривать вполголоса /шепотом/ - she didn't let out a * она не издала ни звука ропот;
ворчание - without a * безропотно( устаревшее) слух, молва (медицина) шум (в сердце;
тж. heart *) полуголос, приглушенный голос (в паралингвистике) говорить тихо;
шептать;
бормотать - to * smth. in reply пробормотать что-л. в ответ - to * a prayer шептать молитву - a child *ing in her sleep ребенок, разговаривающий во сне - to * (a secret) into smb.'s ear прошептать кому-л. на ухо( какую-л. тайну) журчать;
рокотать;
шелестеть;
жужжать - a brook *ed in the garden в саду журчал ручеек - they *ed like a swarm of bees они жужжали, как рой пчел (at, against) роптать, ворчать - to * against new taxes роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов murmur ворчание;
ропот;
without a murmur безропотно ~ журчание;
шорох (листьев) ;
жужжание (пчел) ~ журчать;
шелестеть;
жужжать ~ приглушенный шум голосов;
шепот ~ роптать, ворчать (at, against - на) ~ шептать ~ мед. шум ( в сердце) murmur ворчание;
ропот;
without a murmur безропотно -
11 murmur
1. [ʹmɜ:mə] n1. 1) приглушённый шум голосовa distant murmur of voices - далёкий /приглушённый расстоянием/ звук /шум/ голосов
2. бормотание; шёпотto converse in murmurs - разговаривать вполголоса /шёпотом/
3. ропот; ворчание4. уст. слух, молва5. мед. шум (в сердце; тж. heart murmur)6. полуголос, приглушённый голос ( в паралингвистике)2. [ʹmɜ:mə] v1. говорить тихо; шептать; бормотатьto murmur smth. in reply - пробормотать что-л. в ответ
a child murmuring in her sleep - ребёнок, разговаривающий во сне
to murmur (a secret) into smb.'s ear - прошептать кому-л. на ухо (какую-л. тайну)
2. журчать; рокотать; шелестеть; жужжатьthey murmured like a swarm of bees - они жужжали, как рой пчёл
3. (at, against) роптать, ворчатьto murmur against new taxes - роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов
-
12 murmur
1. n приглушённый шум голосовheart murmur — сердечный шум, шум в сердце
2. n журчание; глухой рокот; шорох, шелест; жужжание3. n бормотание; шёпот4. n ропот; ворчание5. n уст. слух, молва6. n мед. шум7. n полуголос, приглушённый голос8. v говорить тихо; шептать; бормотать9. v журчать; рокотать; шелестеть; жужжать10. v роптать, ворчатьСинонимический ряд:1. babble (noun) babble; gurgle; music; undertones2. grumble (noun) complaint; grumble; grunt; mumble; mutter; plaint; rumor; sigh; sough; susurration; susurrus; undertone; whimper; whisper; whispering3. report (noun) buzz; cry; gossip; grapevine; hearsay; on-dit; report; rumble; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; word4. complain (verb) complain; croak; fuss; grouch; grouse; grumble; kick; repine; scold; wail; whine5. mutter (verb) breathe; fumble; muddle; mumble; mutter; rumor; rumour; swallow; undertone; whisper6. rumble (verb) grumble; grunt; rumble7. sough (verb) sigh; soughАнтонимический ряд:clamor; clamour; defiance; execration; outcry; shout; vociferation
См. также в других словарях:
ЛОЛЛАРДЫ — (голл. Lollharden, Lollarden, от lollen, lulen бормотать). Так назывались, по их печальному пению, некоторые общества благочестивых людей, XIV века, посвятивших себя уходу за больными и погребению мертвых. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка